How 3D-printing walls, adding backyard dwellings and turning malls into homes could help build more housing.